پائولو پلگرین (Paolo Pellegrin) عکاس خبری

پائولوپلگرین در سال 1964 در رم ایتالیا به دنیا آمد و سال‌ها بعد نیز در همین شهر به تحصیل در رشته معماری پرداخت. بعد از گذراندن واحد انسان‌شناسی اجتماعی توجه وی به بی‌عدالتی و رنج اجتماعی مردم دنیا جلب شد و تحت تاثیر آن معماری را رها کرد. از سال 1985 تا 1987 در یک موسسه‌ی ایتالیایی در رم به عنوان دستیار در کنار عکاسان زیادی کار کرد اما عکاسی تجاری او را راضی نکرد و در نهایت به عکاسی خبری روی آورد. Autorretrato_Paolo_Pellegri.jpg پلگرین با مجموعه عکس‌های اولش که در مورد مهاجرت و بی‌خانمانی در رم بود به پاریس رفت و عکس‌هایش را به آژانس VU نشان داد، "آنها عمق عکس‌های مرا دیدند و از من برای پیوستن به آژانس دعوت کردند." پلگرین تاکنون از موضوعات اجتماعی زیادی نظیر مهاجرت، ایدز، تروریسم و مراسم مذهبی سیاهان (voodoo) عکاسی کرده است، او می‌گوید: "بعد از درگیری کوزوو در سال 1999 که اولین تجربه‌ی جدی من بود، علاقه‌ام از مسائل انسانی صرف، به سمت شرایط غیرعادی زندگی در اطرافم جلب شد. شرایطی که در آن بدترین و بهترین مسائل انسانی را مشاهده می‌کنی؛ شجاعت و میل به زندگی. من معتقدم که اینها خیلی ارزشمند هستند." Pellegrin_brokenlandscape.jpg 02.jpg بعد از واقعه‌ی کوزوو پلگرین به ثبت شرایط فوق‌العاده زندگی ادامه داد. "عکاسی مثل یک زبان خارجی سخت است، اگر می‌خواهید خیلی خوب به این زبان صحبت کنید نیازمند مطالعه و تفکر زیاد هستید." گزارش پلگرین در سال 1995 از ایدز در اوگاندا او را موفق به دریافت جایزه اول World Press Photo کرد. عکس‌های او در لبنان ترس و ناتوانی مردم را در برابر حملات بی‌وقفه هوایی اسرائیل نشان می‌دهد و وحشت و ناامیدی در خانواده‌هایی که شاهد مرگ عزیزانشان هستند را برای ما آشکار می‌کند. او می‌گوید: "من سعی می‌کنم تا هنگام پوشش خبرها به عمقشان بروم و آن سوی داستان را بگویم." 03.jpg پلگرین تا به حال موفق به دریافت هشت جایزه از‌ World Press Photo شده است، از دیگر جوایز او می‌توان به Visa D'Or از جشنواره پرپینیان در سال 1995، جایزه Leica Medal of Excellence در سال 2001، جایزه Olivier Rebbot، جایزه Overseas Press Club در سال 2004 و جایزه Robert Capa Gold Medal اشاره کرد. در سال 2006 امتیاز 30000 دلاری یوجین اسمیت را به خاطر عکاسی انسانی دریافت کرد. وی در سال 2007 برای کتابش با عنوان وقتی در حال مرگ بودم (As I was Dying)، شایسته‌ی دریافت جایزه‌ی Leica European Publishers شناخته شد. این کتاب شامل تصاویری تاثیر گذار و تکان‌دهنده از رنج انسان‌ها در مناطق جنگی ست. book.jpg 04.jpg اگرچه پلگرین اغلب حوادث مشابهی را پوشش می‌دهد ولی تصاویر او منحصر به فردند. "من همیشه به دنبال پیدا کردن پلی هستم که مرا به آنچه که در مقابلم است متصل کند، البته همیشه فاصله‌های فرهنگی و زبانی وجود داشته ولی سعی می‌کنم این فاصله را کم کنم." رفتار مودبانه‌‌اش در ایجاد ارتباط به او کمک می‌کند، "همیشه از اینکه مردم اجازه می‌دهند در غم آن‌ها شریک شوم تعجب می‌کنم. همینطور که پیرتر و پخته‌تر می‌شوم بیشتر احتیاط می‌کنم، به این فکر می‌کنم که مثلا اگر مراسم خاکسپاری پدر خودم بود و کسی در حال عکاسی بود چه اتفاقی می‌افتاد؟" همچنین می‌گوید: "من سعی می‌کنم در چنین شرایطی مودب و با احترام کار کنم زیرا فکر می‌کنم حضور من در میان مردم به عنوان یک شاهد، امتیازی است که باید مراقبش باشم." 06.jpg 05.jpg عکس‌های پلگرین فراتر از عکس‌های لحظه‌ای (snapshots) تاریخی هستند چرا که بیشتر این تصاویرِ مه‌‌آلود با داشتن کیفیتی شاعرانه تقریبا ناتمام به نظر می‌رسند. او توضیح می‌دهد که این دلیلی تکنیکی دارد و او خیلی اوقات در نور کم کار می‌کند. "در عکس‌های من نشانه‌های هنری نیز وجود دارد. من عکاسی را به عنوان پلی بین سوژه و بیننده می‌بینم، همچون دستی که بینشان دراز شده یا مکالمه‌ای که آغاز می‌شود. من دوست دارم چیزهای ناگفته‌ای را در عکس باقی بگذارم تا خود بیننده فضای خالی را پر کند." پلگرین در ایران نیز عکاسی کرده است و علاقه‌ی زیادی به کشورمان دارد. وی می‌گوید: "نسل جوان ایران فوق‌العاده‌اند. آن‌ها بسیار مشتاقند تا با خارجیان در مورد نظرات و عقایدشان گفتگو کنند. "چیزی که پلگرین و عکاسانی نظیر او را از دیگران جدا می‌کند این است که وقتی بقیه می‌ترسند و فرار می‌کنند او با اطمینان عکس می‌گیرد. "من به عنوان عکاس همیشه در حال وارد شدن به فضای شخصی انسان‌ها یا فضاهایی با شرایط خاص هستم که همیشه برای ورود نیاز به اجازه آنها دارم. اگر این اجازه را نداشته باشی آنجا ماندن بسیار سخت است. به همین دلیل من مجموعه‌ای از تصاویری را در ذهنم دارم که هیچ وقت موفق به گرفتنشان نشدم." iran.jpg پلگرین در سال 2001 برای عضویت در مگنوم نامزد و در سال 2005 عضو دائمی این آژانس شد. او از سال 2000 برای نیوزویک نیز کار می‌کند.

ترجمه: نسا عسکری